在北京奥运会开幕式进入彩排的最后时刻，２００４年雅典奥运会开幕式总导演帕帕约安努向张艺谋等北京主创团队提出三点建议。

    他日前在雅典接受新华社记者专访时说，开幕式排练最后阶段，不可能再去修改创意和流程，要确保成功，必须注意三点：

    第一，需要强化整个开幕式的所用设备、灯光等技术环节的测试。悉尼奥运会火炬点燃后，火炬盘的上升就出现过机械故障，差点酿成事故，虚惊一场。

    第二，要测试开幕式的电视转播机位、拍摄效果和转播效果。到现场观看的人毕竟是少数，要让全世界的观众看到精彩的开幕式，转播效果非常关键。

    第三，要有勇气将累赘的节目和形式裁掉。有些段落看起来不精彩，仅仅是因为有些环节太多余。

    帕帕约安努因为在雅典奥运会开幕式上浓缩了灿烂的古希腊文明而为人称道。他说，北京奥组委并没有征求过他对开幕式的建议。不过，去年他在北京访问的时候，张艺谋曾找过他，一起探讨过开幕式的问题。

    张艺谋告诉他，雅典奥运会开幕式非常成功，给后来者带来了巨大的压力。帕帕约安努至今回忆起来还有些腼腆也有些骄傲：“我确实有些受宠若惊。”

    他说，任何导演在开幕前都会承受外人难以想像的压力。“在雅典奥运会开幕之前的日子里，我也承受了巨大的压力，那个时候几乎都像死过一样。”

    帕帕约安努说：“我相信张艺谋知道怎么做，他比我更有经验。我很喜欢张艺谋的作品，相信张艺谋会给世界呈现一场非常有力度的开幕式。”

    许多人认为奥运会开幕式上，火炬点燃方式是最重要的。他对此并不认同。他说：“我认为最简单的方法就是最好的方法，这是我为什么将雅典奥运会开幕式点火仪式设计得非常简洁的原因。”

    帕帕约安努认为，一个成功的开幕式，最重要的因素是有凝聚力、前后有连贯性，因为开幕式是一个非常宏大而分散的场面。成功的开幕式应该感动观众，而不仅仅是用宏大的场面给观众留下印象，事后却没有回味。

    当年媒体一致评价，雅典奥运会开幕式更像是一出戏剧，将古希腊的爱琴文明和希腊神话故事展现给了观众。帕帕约安努表示，戏剧是希腊自古就有的最有表现力的艺术形式，如果在开幕式中不利用这个优势，是愚蠢的。观众看开幕式，最希望看到主办国的特色，而不是其他的东西。

    在希腊，帕帕约安努最出名的身份是戏剧导演。他也正是因为在戏剧导演上的成就被当时的雅典奥组委选中担任奥运会开幕式导演。他早年做过画家和舞蹈演员，他喜欢艺术，喜欢看电影、戏剧但不喜欢看大型的演出。他坦言自己并不是一个奥运迷。

    他说：“我以前从来没有观看过奥运比赛，也不看奥运会开幕式。只是在担任雅典奥运会开幕式导演后，才开始调阅以前的开幕式作品，了解开幕式的结构。我之所以接受奥运会开幕式导演这个工作，因为这是对我的一个挑战，我不能对这样的机会说不。”

    记者问他会不会收看北京奥运会的开幕式，帕帕约安努说：“会的，因为好奇。也许那时我正在爱琴海的小岛上度假，我会在酒店的房间里观看张艺谋的创意。”

     雅典奥运会开幕式总导演执导的现代舞剧《美狄亚２》即将亮相北京

     雅典奥运会开幕式导演帕帕约安努执导的现代舞剧《美狄亚２》将于８月１日至２日亮相北京国家大剧院。届时，中国观众不但能够领略这位艺术家如何用现代舞重新诠释古希腊爱情悲剧，还能一睹用水筑成的舞台所呈现的盛大古希腊神话场景。

    帕帕约安努日前在接受新华社记者专访时介绍，雅典奥运会开幕式的爱琴海场景设计最初就来自该剧的创意。

    当年担任希腊奥组委主席的扬娜·安杰鲁普洛斯夫人和他并不认识。但看到他报送的开幕式方案后，主席对他非常信任，在开幕式的创意上给了他充分的创作自由，从不干涉他，甚至一直与政府有关部门的负责人交涉给他宽松的创作环境。

    《美狄亚２》是在１９９３年的版本基础上特地为“相约北京，２００８－北京奥运重大文化活动”重新改编的。７月初，该剧在雅典艺术节小剧场试演，受到雅典观众的热烈欢迎。从北京回来后，该剧还要在雅典的大剧场演出４个月，并将制作光盘。

    水象征着大海，在希腊文化和生活中占据重要的地位。《美狄亚２》的最大特色是布景围绕着“水”做文章。舞台由水“浇筑”，演员在水中演出。四张大桌子和十把大椅子给舞台加入了时尚元素。舞蹈演员的服装和造型带有浓厚的古希腊造型艺术的特点和希腊神话的元素。

    美狄亚的故事来自著名的古希腊神话。美狄亚是古往今来最著名的复仇女性，也是所有受背叛、嫉妒所苦的女性的守护神。为了爱上一个外邦人伊阿宋，她抛却公主地位、窃走国宝金羊毛、杀死弟弟，甘愿随夫远走他乡、漂泊失所。然而她的勇敢爱情和伟大牺牲最终却变成一则笑话：丈夫决定另娶科林斯公主，换取稳定名位。美狄亚走投无路之下，展开恐怖报复：先是献毒衣焚杀丈夫的新欢，继而手刃两个小孩，乘太阳神的华车远?"，留下一无所有的负心丈夫。从古希腊悲剧到现代戏剧，这个故事被翻写过无数回。

    帕帕约安努说，美狄亚是一个拥有魔法和魅力的女人，她有激情，对男人很有诱惑力，但也很危险。“我想表达的是一个悲伤的故事，是一个女人被男人利用又被男人抛弃的爱情悲剧。整个舞蹈不需要语言表达，仅仅通过舞者的动作，演员的服饰以及希腊的气味，观众就能明白这个故事的情节。即使观众没有读过希腊神话，也能感受到这个爱情故事，被演员的表演所感动。”

    在雅典演出中，戏中有一段演员用裸体表达男女主人公的爱情和激情。由于中希文化的不同，在北京演出时，演员将全部穿上衣服，但这并不影响演出效果。

    帕帕约安努说，爱情、性和强健的身体是希腊人民生活的一部分，人们从来不惧怕面对身体和性。他理解并尊重中国人对裸体的态度。他希望将来《美狄亚》能够完全原汁原味地在中国上演。

    帕帕约安努到过中国北京、上海和敦煌，对敦煌印象更为深刻。他说：“我对中国了解不多，我希望能多学习，多了解。从个人感情上说，感觉上海更亲切。在北京时都在工作，很少有时间出去感受这个城市。只是觉得北京非常大，对我来说觉得有些复杂。对北京的印象更多的就是几家餐馆和会议室。”