自从在北京奥运会男子110米栏预赛上，极其遗憾地因伤退赛后，刘翔便消失在人们的视野之中。同时，他也因伤而首次无法参加在家门口举行的上海国际田径黄金大奖赛。他现在到底怎么样了，伤势和会诊结果如何，何时将动手术，心情又恢复得如何了？这些一直备受人们关注的问题从其教练、师父孙海平那里，提前得到了最新的答案。

　　孙海平告诉记者，从发现刘翔右脚跟腱末梢的伤病后，曾对其伤痛处先后拍了五套片子。“第一套片子里，他的跟腱软骨处的炎症，像一粒米粒那样大小。在去年第二次拍片后看，那里已经变成黄豆那么大了。而在北京奥运会后，则已如蚕豆般大小。”

　　不过，尽管无论是动手术还是采取保守疗法，刘翔都将需要四到五个月的康复时间，但孙海平还是比较偏向于后者：“如果进行手术，就是要将那块和跟骨相连的软骨去掉，用手术刀将相连处粘连的地方松开。”他所担心的是，尽管手术去掉的将只是一小块软骨，但就像一台机器，如果拿掉其中的一个零件，或许都会破坏这台机器的完整性。如果采取保守疗法，“刘翔的脚伤将通过物理治疗，用冲击波逐步缓解、消除炎症，加上外敷中药、推拿等。”

　　尽管目前还未确定其治疗方案，但刘翔的训练并没有停。孙海平透露，目前刘翔仍在积极地进行除伤脚外的基础训练，最大程度地将自身的状态维持好。孙海平很有信心地说：“我相信，他一定能好起来的。我可以很肯定地讲，他现在已经开始憋着一口气了。”